自去年初在辛丹斯電影節首映後，過去一年，《以你的名字呼喚我》（Call Me by Your Name）已累積了無數好評，而且獲獎無數。苦等多時，終於要在香港上映了。與導演 Luca Guadagnino 前作《私情．狂》（I Am Love）和《危情後樂園》（A Bigger Splash）合組成慾望三部曲（Desire Trilogy），這次找來曾拍過《翡冷翠之戀》（A Room with a View）和《情難禁》（Maurice）、年近九十的老牌導演 James Ivory 編劇，更讓人期待。
電影改編自同名小說，本身來頭不小，曾奪得美國 LGBTQ 文學獎 Lambda Literary Awards 的男同志小說組別首獎。電影版的劇情、對白和小說大致相若，簡單來說，就是敘述 17 歲意大利少年 Elio 與 24歲美國青年 Oliver 從邂逅到離別的故事，時間地點是 1983 年的意大利北部小鎮。
小說以 20 年後 Elio 的視角出發，回憶那年夏天所發生的一切，並輔以大量第一人稱的心理描寫，情感非常細膩。據知導演曾想過找 Sufjan Stevens（片中歌曲的原唱者）擔任旁白，可是對方婉拒了。不過也值得慶幸，畢竟小說和電影是很不同的載體，不設旁白，觀眾更能投入到那時那人那地，不會太過抽離。電影版最終只記錄了 1983 年所發生的事（其實佔了小說接近九成的篇幅），到冬天便戛然而止，其實更為精煉。
（以下含相當重要的劇透）
於是，結局也變得不一樣了。電影版講到 Oliver 回到美國數個月後，致電 Elio 交代自己和女友訂婚的消息，Elio 難掩失落，以自己的名字呼喚對方，隨後鏡頭對著他沉思與落淚的樣子，持續 3 分多鐘，電影就此完結。原著小說並沒有來電這一場，Oliver 後來回到意大利過聖誕，宣佈婚訊，Elio 當然驚訝（也可能有一點不快），卻也很快便接受了這個事實。小說選擇了在最後的章節裡，交代二人 20 年來的關係，六星期的相知相識，如何昇華到讓人記掛一輩子，一切來龍去脈更為清晰。
小說雖然無懈可擊，但電影版的「減法」還是有其優勝的地方，整個氛圍更為凝聚，編劇甚至刪去了某些角色如 10 歲女孩 Vimini，也是為了更加專注，讓觀眾的情感更能投放到兩位主角身上。
《以你的名字呼喚我》沒有大起大落的情節，整部電影幾乎都以生活的瑣碎事組成，靠簡單而短促的鏡頭交代環境（80 年代意大利小鎮的面貌），較長的鏡頭則捕捉人物心理和情緒。
《斷背山》（Brokeback Mountain）可能也有一些較為 melodrama 的時刻，但《以你的名字呼喚我》就更大刀闊斧，盡可能削弱戲劇性，將焦點放回細節，以 Elio 和 Oliver 的舉止、表情，把二人的情感表露無遺。片中就連性愛場面也一切「從簡」，簡單的前戲之後，沒有觀眾可能很期待的裸露場面，鏡頭總是移向窗外的風景，然後就是第二天的早上了。
單靠細節何以能這麼好看？因為編導都重視人物，人物描畫得足夠立體，感情就會飽滿。加上 Elio 和 Oliver 總是一個想坦白、放縱時，另一個就克制、曖昧，整部電影彷彿一直處於互相挑逗的狀態，明明有收有放，卻像永遠拉緊，觀眾看起來就更加「緊張」，想知道二人往後的發展。
Elio 這個角色本身有趣也起了很大的幫助，他雖然年紀小小，卻因為父母都是知識份子，對哲學、文學和歷史都略有認識，閒時他也是玩玩音樂，以李斯特的風格彈巴哈的曲子；於是，片中的對白都充滿很多這樣的對談，譬如會講講 Apricot 的字源、雕像的歷史，可能有人會嫌「扮嘢」，但其實很符合角色背景，而且讓劇本顯得更為豐富。
說《以你的名字呼喚我》是一部同志愛情電影其實有點不準確。第一，Elio 其實是雙性戀者，戲中他也有和女孩子相戀和做愛，而無論電影抑或小說，都無意把這條枝線寫成是性向疑惑，很自然就發生了。第二，故事和一般愛情電影又很不同，因為到 Oliver 和 Elio 真正相戀，故事幾乎就要完結了，大部分時候其實都在摸索對方的心理，整個過程有一種難以言喻的魔力。
Olivier 是受邀過來住六星期的大學研究生，協助 Elio 身為教授的父親整理論文，之後便會返回美國。每年夏天都會有這樣的一位來賓。所以，Elio 一開始就很清楚，Oliver 只會逗留六個星期，是有「限期」的，於是在小說中，他無時無刻都在想像 Oliver 要離開的那一刻，究竟要怎樣面對。電影版很難在沒有旁白的情況下，把這些內心所想具體地表達出來，這些情緒一直在凝聚，直到最後。
電影中 Elio 房中那場「桃子」戲，當 Oliver 進來，準備把桃子吃下的時候，他哭了，說：我不捨得你走，這句對白其實沒有出現在小說中。這是電影版其中一個較明顯的改動，既然不能像小說那樣把情感逐漸累積，就不如一次過爆發好了。和結尾 3 分多鐘的凝視與哭泣加起來，也讓電影的餘韻不絕，久久不散。
電影或小說最令人動容的場面，毫無疑問就是尾聲父親對兒子的一番說話。他說他不會像一般父母那樣，希望事情盡快完結，認為有傷痛也不要強行撲滅。如果《以你的名字呼喚我》有它的訊息要傳達，那就是教我們學懂感受，不要為了避免受傷，而在往後的日子變得愈來愈不願意付出感情。單是這一場，就和一般愛情電影很不一樣了，令人不斷反思。這也是另一種餘韻。
戲中有一場 Oliver 對 Elio 說：你好像甚麼都知道，Elio 回應：真正重要的事情我都不懂。真正重要的事，大概就是當下去感受，以及去表達自己的感受，然而我們總是在事情過去了一段時間，才明白那一刻原來多麼重要。
感情是一樣很抽象的東西，《以你的名字呼喚我》最微妙的地方，就是以「二合為一」來形容這種愛得不分你我的狀態。這方面的描寫散落在小說每一個角落，部分也有被帶到電影當中，房間、藍襯衫，甚至桃子和那句「Later」，當然還有 Elio 和 Oliver 的名字，都在不知不覺間把二人的距離逐步拉近，然後到了「我就是你，你就是我」的階段時，他們就要分開了。讓 Elio 魂牽夢縈，思念足足二十年的，大概也是這種狀態。
導演以很輕柔的手法把這段故事娓娓道來，沒有太多花巧，只有很多小鎮與郊外的景致，以及大自然的聲響，感覺特別真摯。曾為《波米叔叔的前世今生》擔任攝影師的 Sayombhu Mukdeeprom 也交出了充滿詩意的畫面。兩位主要演員 Timothée Chalamet 和 Armie Hammer 表現都出色，前者把那份敏感、脆弱演繹得恰到好處，後者則處處帶來一種「不確定性」，感覺難以揣摩，也很配合角色的性格和背景（只是他看起來實在不像 24 歲）。凡此種種，均讓電影版足以和小說互相輝映，都成為了不可多得的佳作。期待多年之後導演會把小說的最後一章拍成續集，或者，那有可能是另一個版本的《日落巴黎》（Before Sunset）？
緊貼最新資訊，請關注 SPILL 的 Facebook 專頁、Instagram 帳戶及 YouTube 頻道。如欲訂閱 SPILL Paper 電子通訊可按這裡。
