自電視遊戲出現，西方電影人一次又一次試圖把大受歡迎的經典作品帶上電影舞台。誠然，這些根據電視遊戲改編的作品愈改愈爛，爛到一個點令人「界刂凳」，當中經典一定要數 1993 年上畫的《孖寶兄弟》電影，以及大約 10 年前的《鐵拳》真人電影。前者由花花世界變成冰冷機械世界，角色造型脫離原作又超核突；後者不知所云，連遊戲製作人都破口大罵。所以，一見電影力銷遊戲改編，大叔就必定 skip，免得浪費時間。

遊戲被「改爛」的原因眾多，首先是錢，因為多屬中低成本製作，根本無法做好劇本、道具、化妝和特效，一改即爛；即使有錢做特技，編導監製對遊戲世界一知半解，無法把握故事要點，在轉化過程中失去重心，然後失控。

就算有特技又有基本的劇本，荷里活編劇又因考慮真人電影須呈現的「真實合理性」，把角色和世界觀改得面目全非，最近期的例子必數全民公敵《超音鼠》，明明是刺蝟，怎可能有人的牙，又要扮貓叫？

而隨時代進步，遊戲內容愈見豐富，動輒用上幾十甚至上百小時去講完整的故事，又或者在開放的世界觀設有一大堆自由動作等待發掘，劇本無論在哪兒開始說故事，或試圖濃縮及刪減節目內容，最後還是失控。比方要將《薩爾達傳說》變成電影，請問該從哪個位置開始呢？主角要做的第一件事，是上馬、跑步抑或殺人呢？

那，根據同名遊戲改編的《POKÉMON 神探 Pikachu》又是否離不開個「爛」字呢？又不是。因為屬推理類型，非正傳的出走、捉精靈、特訓與挑機，所以沒有一個西洋版的小智揹著背包四圍走，帶著比卡超四圍踢館。無論是遊戲還是電影，推理故事都有基本的框架，至少不會漫無目的，或資訊量過大走向失控境地；同時，除了為精靈加入毛髮，牠們的造型還是遊戲中的模樣，粉絲們也不會被激得七孔流血。

Pikachu 由 pika pika 地叫的萌向精靈，一下子由雷恩雷諾士（Ryan Reynolds）配音變成麻甩大叔，起初難以接受，但搞鬼的演出卻戰勝了這種不協調感，反而加添幾分歡樂。

當然，要再挑骨頭的話還是有，故事前文後理的鋪排不佳，部分劇情出現犯駁，或該有解釋的地方又沒有解釋，觀眾無法「腦補」。然而接連出現的精靈賣相可愛，又忠實還原它們在遊戲中呈現的特性，傻鴨的呆，百變怪的豆豉眼，車厘龜的天真無邪，再有不滿意也可以原諒。

最後建議大家看英文版，不是說鄭中基聲演的廣東話版不好看，而是電影的最大謎團，最後的 5 分鐘，只有看英文版的觀眾才會笑得出聲。

緊貼最新資訊，請關注 SPILL 的 Facebook 專頁、Instagram 帳戶及 YouTube 頻道。如欲訂閱 SPILL Paper 電子通訊可按這裡。