從英到中,由愛情說到宇宙、生命
最近大家在電台、串流音樂平台聽得到的〈樹海〉(feat. 謝芊彤)和〈雪崩〉(feat. Kendy Suen),就是來自這個 project 的其中兩首作品。音樂記憶力好的朋友,或者亦會記得,兩首歌曲去年已有過英語版,分別名為〈Lost in the Woods〉和〈Avalanche〉,看名字就知道歌詞主題上也是相近的。
原來,J1M3 本來只打算推出英語版,他說「感覺香港的 market 未必鍾意這種音樂」,相信英語歌可以讓世界各地更多的人聽到。後來他聽到了很多相反的意見,「譬如傳媒朋友都說做英文歌要好努力,既然寫好了音樂,又有完整 concept,為什麼不試試也做廣東話版?」
他想了想覺得也沒理由不去試,便找小克為 5 首英語作品填上廣東詞。「為什麼找小克呢?因為之前 Kendy Suen 找我到她的音樂會玩,我很喜歡她其中一首歌〈無名故事〉,後來知道原來是小克填詞的,覺得他很適合寫這類關於宇宙、生命起源的歌,便寫了一段自我介紹的文字給他,希望他能幫忙。」
雖然中英文版的歌名意思近似,但 J1M3 說英文版因為是 Lilian(Lilian Wong,黃浩琳)寫詞的,會較傾向女性角度,有關愛情的部分也較多。這次幾首廣東歌雖也有愛情元素,但會更聚焦在對生命、宇宙的看法。最初廣東話版也打算交由 Lilian 演繹,但後來她因事未能參與,便提議 J1M3 找其他歌手去唱。J1M3 找來了和他關係密切的 5 位女歌手獻聲,大多是過往已曾合作過的,「除此以外每個人都有緣份上的切入點,譬如〈樹海〉的芊彤,這首歌本身講情緒病,恰巧之前跟她合作過的〈等多一天〉,也是一首勸人不要自殺的歌,等多一天,冷靜一下,千萬不要放棄生命,我覺得很有意思。」